吕祖曰:回光之名何昉乎?昉之自文始真人也。卽关尹子。光回,则天地阴阳之气无不凝。所云精思者,此也,纯气者,此也,纯想者,此也。初行此诀,是有中似无,久之功成,身外有身,乃无中似有。百日专功,光才真,方为神火。
白话
原典以“吕祖曰”开篇,接着说:回光这个名字从何而来?是从文始真人开始说起的,也就是关尹子。光一回,天地阴阳之气无有不凝。所谓精思,指的就是这个;所谓纯气,指的就是这个;所谓纯想,指的就是这个。初行此诀时,是有中似无;久而久之功夫成就,身外有身,便是无中似有。专功百日,光才真,才算是神火。
译注
“身外有身”“神火”等是原典中的修炼语汇;本段不把这些表述当成体验标准。
现代演绎 · 非原典引文
回光这个名字,要连着它的方向读
本章先追溯“回光”之名,再谈由初学到功成的变化。最容易抓住的是方向:不是继续追着外面的对象跑,而是返回。文始真人的传承和身外有身,属于书中用来说明此法的传统叙述。
看热闹时,人常常忘了原本要办什么。忽然想起自己还提着给家人的饭,便从一路追看转回眼前。这个小例子能帮助认识“返回”,却还不能概括本书全部的回光意义。
“百日”“神火”等会在后面再展开,此处不先把它们做成倒计时和成绩。读书也可慢慢来:今天先弄清方向,往后的段落再补上细节,不必第一眼便把每个名词都吃透。



