吕祖曰:玉淸留下逍遥诀,四字,凝神入气穴。六月俄看白雪飞,三更又见日轮赫。水中吹起借巽风,天上游归食坤德。更有一句玄中玄,无何有鄕是真宅。律诗一首,玄奥已尽。大道之要,不外无为而为四字。惟无为,故不滞方所形象;
白话
原典以“吕祖曰”开篇,接着说:玉清留下逍遥诀,四个字:凝神入气穴。六月里忽然看见白雪纷飞,三更天又见一轮红日赫赫。水中吹起,借的是巽风;天上游归,食的是坤德。更有一句玄中之玄:无何有之乡,才是真宅。这一首律诗,已把玄奥说尽。大道的要旨,不外无为而为四个字。正因为无为,所以不滞于方所形象;
译注
“无何有鄕”即“无何有之乡”,译文照字面译出,不附加现代地理或心理对应。
现代演绎 · 非原典引文
逍遥,不是把事情一扔就算了
开头这首诗把气穴、水火、巽坤等象征收在一起,随后点出“无为而为”。先抓住这四字:做而不僵执,不以自己的急切强逼结果,却也不是把该做的事全搁下。
院里的石阶松了,拿起合适工具,把它修好,便可放下工具继续生活。没必要一边修,一边想象大家怎样称赞你;也不必为证明自在,索性让每个人都来绊一跤。

诗里的六月白雪、三更日轮不是天气预报,它们稍后会由本章解释。先带着“怎样做而不强作”的问题往下读,别急着把诗句拆成一串动作。





