吕祖曰:自然曰道,道无名相,一性而已,一元神而已。性命不可见,寄之天光;天光不可见,寄之两目。古来仙真,皆口口相传,传一得一。自太上化现,东华递传嵓以及南北两宗,全真可为极盛。
白话
原典以“吕祖曰”开篇,接着说:所谓自然,就是道;道没有名相,归结起来不过是一点性,不过是一点元神而已。性与命原本看不见,就寄托在天光之中;天光也看不见,就寄托在人的两眼之中。自古以来仙真都是口口相传,传一个得一个。自从太上化现,经东华一脉递传到嵓,再传到南北两宗,全真一派可说极为兴盛。
译注
“吕祖曰”为原典的传统题署;白话只说明文本如何开篇,不据此作现代作者判定。
现代演绎 · 非原典引文
先认识这些名字,不急着找一个东西
开篇的“道”,不是让咱们在世上再找一件神秘物品。书里先说它没有固定名相,再借“性”“元神”“天光”来谈它。这几个词是进入本书的线索,不是几样能从口袋里掏出来的东西。
好比别人教你认家乡的路,先说山名、桥名。记住名字能少走弯路,可只背地名,脚还没迈出去。读到“性”,先记住它关乎人的本性;读到“元神”,先记住书里用它指向更根本的精神性。
后面的仙真传承,是本书介绍自身来路的传统叙述。咱们先知道它从这样的修行语境说话,不把名字多、来头大,当成已经理解内容。下一步要问的是:这些话,究竟怎样落到一个人的生活里?


