吕祖曰:天地视人如蜉蝣,大道视天地亦泡影。惟元神真性则超元会而上之,其精气则随天地而败坏矣。然有元神在,卽无极也。生天生地,皆由此矣。学人但能护元神,则超生在阴阳外,不在三界中。此见性方可,所谓本来面目是也。
白话
原典以“吕祖曰”开篇,接着说:天地看人就像蜉蝣,大道看天地也像泡影。唯有元神真性,能超越元会而向上;那精气则随天地一同败坏。然而只要有元神在,便是无极;生天生地,都由它而出。学人只要能护住元神,就能超脱于阴阳之外,不在三界之中。这要见性才办得到,所谓本来面目就是它。
译注
“超生在阴阳外、不在三界中”为原典的宗教性表述;白话保留其句意,不将它解释为可验证的产品功效。
现代演绎 · 非原典引文
元神:这本书所说的根本,不是另一个小人
本章先把生命的短暂与“元神真性”作对照。元神在这里连着无极、本来面目,所指比一时的情绪和念头更根本。它是传统修行概念,不是身体里藏着另一个负责发号施令的人。
为了入门,可以借书院里两位同伴打个比方:守灯人让大家始终看得见,传信人负责辨认和传递消息。一个帮助我们想起根本的照见,一个帮助我们理解随事情而起的分辨。

这两个人物只是一幅帮助记忆的图,不是元神、识神的完整定义。原文关于超生、三界的说法,也有其宗教意义;不要把今天少看几眼手机,就说成已经超越生死。