吕祖曰:证验亦多,不可以小根小器承当,必思度尽众生;不可以轻心慢心承当,必须请事斯语静中绵绵无间,神情悦豫,如醉如浴,此为遍体阳和,金华乍吐也。旣而万籁俱寂,皓月中天,觉大地俱是光明境界,此为心体开明,金华正放也。
白话
原典以“吕祖曰”开篇,接着说:证验也很多,不可用小根小器来承当,必须思量度尽众生;不可用轻心慢心来承当,必须请事斯语。静中绵绵无间,神情悦豫,如醉如浴,这是遍体阳和、金华乍吐。继而万籁俱寂,皓月中天,觉得大地都是光明境界,这是心体开明、金华正放。
译注
第六章集中描述传统“证验”;这些是原典叙述,不是 App 保证会出现的体验。
现代演绎 · 非原典引文
先看心量,再谈体验
“证验”一章并没有先列奇景,而是先说不能轻慢、不能只顾自己。这提醒我们:在本书的修行观里,体验不是供人炫耀的收藏,发心与待人同样重要。
今天觉得格外舒畅,可以如实记下;不必顺手给自己添一个境界称号。好比走山路见到漂亮的云,欣赏云很好,把云摘下来当勋章就有点为难天气了。
后面的阳和、月明、金花开放,是文本对修行体验的宗教性描写。先读懂作者如何描述它,不把相似感受当作必然的成就证明,也不让这些描述遮住开篇关于心量的提醒。
