吕祖曰:回光,循循然行去,不要废弃正业。古人云:事来要应过,物来要议过。子以正念治事,卽光,不为物转卽回。此时时无相之回光也,可行之,而况有真正着相回光乎?日用间能刻刻随事返照,不着一毫人我相,便是随地回光,此第一妙用。
白话
原典以“吕祖曰”开篇,接着说:回光,循着次序做下去,不要废弃正当的职业。古人说:事来要应对过去,物来要评议过去。你以正念来处理事务,这就是光;不被外物所转,这就是回。这是时时无相的回光,尚且可行,何况有真正着相的回光呢?日用之间能时时刻刻随事返照,不着一丝人我之相,便是随地回光,这是第一妙用。
现代演绎 · 非原典引文
回光,也在一封回信、一顿饭里
这一章把方向落到日用:不要废弃正业,事情来了要回应。以正念治事是光,不被物转是回。它并不要求先把生活全部清空,才有资格谈修行。
收到一封语气着急的信,先看完整件事,发现末尾其实是在求助,再决定怎样回复。若只读第一句就反击,信还没看完,自己的怒气已经替你落款了。

“不着人我相”可从少一点只顾输赢来领会,但不是放弃必要的界限。该解释就解释,该拒绝也说清楚;把事情处理好,又不被一时得失完全带走,正是这里的活用。